Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (немецкий, французский языки)

О курсе

Программа действует согласно лицензии Министерства образования РФ с 2000 года.

Программа обучения предусматривает:
– интенсивную языковую подготовку слушателей в формате международных экзаменов;
– обучение не только письменному, но и устному двустороннему переводу;
– факультативы по подготовке гидов-переводчиков и по второму иностранному языку (для изучающих немецкий и французский языки).

Обучение имеет акцент на практические аудиторные занятия с возможностью дистанционного освоения лекционного материала и использование инновационных технологий обучения.

Заявление на обучение Скачать заявление

Актуальность и востребованность программы

Программа «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» имеет целью повышение степени социальной адаптации выпускника вуза за счет более полного удовлетворения потребности личности в получении образования.

Ежегодно по программе обучается до 250 слушателей, около 50 заканчивают обучение и получают дипломы.

Благодаря полученным знаниям и сформированным универсальным и профессиональным компетенциям выпускники получают возможность проходить стажировки и трудоустраиваться в крупных российских и международных предприятиях.

Общая характеристика содержания

Курс предусматривает освоение теоретического и практического цикла дисциплин. Теоретический цикл создает необходимую базу для овладения практическими дисциплинами, включающими нормативную фонетику, грамматические основы перевода, иностранный язык для профессиональной коммуникации, практику речевой деятельности на иностранном языке, практический курс двустороннего перевода и др.

Краткая характеристика состава программы и акцентов в обучении

Все дисциплины курса направлены на овладение профессиональной коммуникативной и переводческой компетенцией слушателей.

В программе обучения профессиональному переводу предусмотрено:

– обучение письменному переводу текстов различных типов и жанров;
– выполнение переводческого практикума по основному направлению обучения слушателя;
– выполнение итоговой аттестационной работы;
– обучение устному последовательному переводу с иностранного языка на русский;
– обучение переводу с листа текстов деловой документации (с иностранного языка на русский);
– обучение переводу деловой документации с русского языка на иностранный.

Учебно-тематический планСкачать

Во время ежегодной практики работа наших студентов получает высокую оценку со стороны предприятий. После окончания практики они получают предложения остаться работать по своему основному или дополнительному образованию. Кафедра иностранных языков и русского как иностранного получает положительные отзывы и благодарственные письма о качестве подготовки наших слушателей.